ISO 9001 
ISO 17100 
ISO 18587 LinguaVox translates corporate websites, e-commerce content, landing pages, product descriptions, SEO copy, blog resources, CMS exports and multilingual campaign pages. A successful international website has to read naturally to users and perform well in local search. For each project, we write for the intended audience and market rather than reproduce the source wording mechanically, applying cultural and commercial adaptation where the content requires it.
A literal translation can be grammatically correct yet still miss the search behaviour and cultural expectations of the target market. Users in Spain, the UK, the United States, France, Germany, Italy or Portugal use different service names, legal terms and document labels. Our website translation work adapts your digital presence to the specific audience you are trying to reach.
SEO-aware website translation
Translating a website without regard for search engine optimisation (SEO) often produces content that does not match how local users search. People search differently from one language to another, and a direct translation of a product name may not be the term local buyers actually type into a search engine.
We translate not only the visible body text but also the metadata that drives traffic: title tags, meta descriptions, image ALT text and URL slugs. By working the preferred search terms of the target market naturally into the translated copy, we help your multilingual pages compete in local search results.
What we translate
Websites hold many content types, each needing its own approach. We translate corporate home pages, detailed B2B service pages, industry pages, product categories and individual e-commerce product sheets.
Beyond marketing copy, we translate the functional and legal elements of a site: checkout flows, user interfaces (UI), contact forms, automated transactional emails, terms and conditions, privacy policies and cookie notices. Keeping these elements clear in the target language supports user trust and conversion; legal wording should also be checked against the requirements of the target market.
CMS and file formats
Copying and pasting text from a website into a Word document is slow and error-prone. We work directly with website export files and handle HTML, XML, XLIFF, CSV, JSON and structured spreadsheets exported from your content management system (CMS).
Whether you use WordPress, Shopify, Magento, Webflow or a custom CMS, a controlled workflow is to export the content, translate it in professional translation software and reimport it. This reduces the risk of code, HTML tags, pages, menus or interface elements being altered or missed during manual copying.
Localisation, not word-for-word transfer
Localisation goes beyond translation: it adjusts the content to the target culture, adapting terminology, local examples, corporate tone, legal references, currencies, date formats and user expectations.
An international English page is not always the same as a UK or US page, and Portuguese for Portugal differs from Portuguese for Brazil in vocabulary and grammar. Some services need particular care: a "sworn translation" in Spain, for instance, should not be presented to a foreign reader as a universal "certified translation" without explaining the local jurisdiction, since acceptance depends on the receiving authority.
Managing regular website updates
Websites are rarely static. E-commerce stores add products, B2B companies publish new posts, and service pages change. We provide ongoing localisation support to keep multilingual sites aligned.
Because translation memories store the sentences we have already translated for your site, our software identifies the new text when you send an updated page or a fresh batch of product descriptions. The quote can then focus on the new or amended content, while previously approved wording keeps regular updates consistent.
Information used to quote accurately
Accurate quoting depends on seeing the export files, understanding the target languages, knowing the deadline and confirming how the translated material will be reintegrated into your CMS.
The most reliable approach is to provide the XLIFF or XML exports, specify the target markets — French for Canada against France, for example — and outline any SEO keyword requirements. Because formatting, metadata translation and continuous-update workflows all affect the scope, discussing your technical setup early helps us provide the most accurate quotation.
Frequently asked questions
Do you adapt SEO keywords alongside website translation?
Yes. We can work your target-language keywords naturally into the translated copy, and we translate the key SEO elements — title tags, meta descriptions and image ALT text — to support your visibility in local search.
Can you work with exported CMS files such as XML, JSON or CSV?
Yes, and we recommend it. We process CMS exports such as XML, XLIFF, JSON and CSV directly, which helps protect HTML code and makes reimporting the content more controlled.
How do you handle the translation of e-commerce checkout flows?
We translate the whole user journey, including buttons, error messages, shopping-cart prompts and automated transactional emails, so that the checkout reads naturally to local users and supports completion of the purchase.
Do you localise currencies, dates and measurements for the target market?
Yes. Localisation includes adapting dates, times, currencies and units of measurement to the conventions of the target country, so the content reads naturally to the local user.
Can you translate regular website updates and new blog posts?
Yes. We provide ongoing support, using translation memories to identify new or amended text on your site. This keeps turnaround quick and cost proportionate for recurring blog posts and new product additions.
